1
00:00:00,320 --> 00:00:02,720
-[musica dolce e allegra]
-♪ Da qualche parte ♪

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,880
♪ Oltre il mare ♪

3
00:00:06,880 --> 00:00:11,880
♪ Da qualche parte mi aspetta ♪

4
00:00:12,640 --> 00:00:17,640
♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate ♪

5
00:00:18,320 --> 00:00:23,320
♪ E osserva le navi che salpano ♪

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,600
♪ Da qualche parte ♪

7
00:00:29,600 --> 00:00:32,440
♪ Oltre il mare ♪

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,440
♪ È lì che mi guarda ♪

9
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
[Ted] Buon pomeriggio, Carol.

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,440
Buon pomeriggio, Ted.

11
00:00:38,440 --> 00:00:43,440
♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,760
♪ Poi dritto tra le sue braccia ♪

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
♪ Andrei in barca a vela ♪

14
00:00:52,400 --> 00:00:53,840
Grazie, Carol.

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,520
Nessun problema, Frank.

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
Qualche avanzo?

17
00:01:03,080 --> 00:01:04,960
Fine della giornata, Frank.

18
00:01:04,960 --> 00:01:05,840
Fine della giornata.

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,160
[Frank] Grosso problema?

20
00:01:09,160 --> 00:01:10,440
[Carol] Oh, vai avanti, allora.

21
00:01:12,840 --> 00:01:13,680
Parli del diavolo.

22
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
Ciao, Richard, amore.

23
00:01:14,520 --> 00:01:15,640
Sì, non male, grazie, Carol.

24
00:01:15,640 --> 00:01:16,480
Va bene?

25
00:01:16,480 --> 00:01:17,320
Va bene, Riccardo?

26
00:01:17,320 --> 00:01:18,160
Va bene, Frank?

27
00:01:18,160 --> 00:01:19,000
Va bene, Carol?

28
00:01:19,000 --> 00:01:19,840
[Carol] Sì, tutto bene, tu?

29
00:01:19,840 --> 00:01:20,640
Sì, non male, grazie. Voi?

30
00:01:20,640 --> 00:01:21,480
Sì, non male. Voi?

31
00:01:21,480 --> 00:01:22,320
Sì, non male.

32
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Hai già avuto notizie di Sarah?

33
00:01:23,160 --> 00:01:24,000
[Carol] No, non ancora. Voi?

34
00:01:24,000 --> 00:01:24,800
No, non ancora. Voi?

35
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
No, non ancora.

36
00:01:25,640 --> 00:01:27,120
Ma lo farà solo appena
è uscita, vero?

37
00:01:27,120 --> 00:01:27,960
Sì, suppongo di sì.

38
00:01:27,960 --> 00:01:28,800
Incrociamo le dita però, eh?

39
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
Ooh, tutto è incrociato, Richard.

40
00:01:32,480 --> 00:01:34,040
Più tardi.

41
00:01:34,040 --> 00:01:34,880
Ciao, Riccardo.

42
00:01:36,880 --> 00:01:38,120
E' un bravo ragazzo.

43
00:01:41,320 --> 00:01:43,360
A proposito, mi piace il tuo rossetto, Carol.

44
00:01:46,280 --> 00:01:47,240
Grazie Frank.

45
00:01:47,240 --> 00:01:48,280
Va bene.

46
00:01:48,280 --> 00:01:49,120
Arrivederci.

47
00:01:49,120 --> 00:01:49,960
[Carol] Ciao.

48
00:01:51,440 --> 00:01:54,760
[strimpellare piano di chitarra]

49
00:02:34,680 --> 00:02:35,520
D'oh!

50
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
Va bene?

51
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Va bene?

52
00:02:39,600 --> 00:02:41,640
Perché sembri un Wotsit?

53
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Abbronzatura finta per la mia foto tessera.

54
00:02:43,280 --> 00:02:44,720
Perché sembravi un Quaver?

55
00:02:44,720 --> 00:02:46,200
-Sono Homer.
-"Iliade"?

56
00:02:47,040 --> 00:02:47,880
Simpson.

57
00:02:49,120 --> 00:02:50,880
Sembra che tu abbia un'insufficienza epatica.

58
00:02:52,200 --> 00:02:53,440
Dove sei stato?

59
00:02:53,440 --> 00:02:54,960
Seminario sui capelli.

60
00:02:54,960 --> 00:02:57,320
Sai se schiaffi
i tuoi volti 20 volte al giorno,

61
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
previene l'invecchiamento?

62
00:02:58,520 --> 00:03:00,680
Perché te l'hanno detto
quello ad un seminario sui capelli?

63
00:03:00,680 --> 00:03:02,200
Non l'hanno fatto, l'ho letto da qualche parte.

64
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
Quando leggi?

65
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Quando sto facendo la cacca.

66
00:03:04,840 --> 00:03:07,000
T.M.I.

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
Va bene, papà?

68
00:03:08,080 --> 00:03:09,560
Com'è andato il seminario?

69
00:03:09,560 --> 00:03:11,760
Noioso. Com'è andata ieri sera?

70
00:03:11,760 --> 00:03:13,200
SÌ. Bene, grazie.

71
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Cos'è successo ieri sera?

72
00:03:14,320 --> 00:03:16,000
Papà è andato da Carol per un indiano.

73
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
Mmm, un indiano cosa?

74
00:03:17,040 --> 00:03:18,120
Porta via.

75
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
Ooh, Korma Sutra dei gamberi.

76
00:03:21,240 --> 00:03:22,960
No, bhuna di agnello.

77
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
Cosa fai?

78
00:03:24,920 --> 00:03:25,960
Praticare.

79
00:03:25,960 --> 00:03:26,800
Per quello?

80
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
Campionati mondiali di statue viventi.

81
00:03:29,440 --> 00:03:30,520
Entri anche tu?

82
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
No. Finta abbronzatura per la mia foto tessera.

83
00:03:33,440 --> 00:03:35,960
È come parlare con i Teletubbies.

84
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
Vai al bar?

85
00:03:36,880 --> 00:03:37,840
No, ho delle cose da fare.

86
00:03:37,840 --> 00:03:38,800
Che roba?

87
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Attento alla tua cera d'api.

88
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Interessante.

89
00:03:43,120 --> 00:03:47,760
[picking delicato per chitarra acustica]

90
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Non puoi crederci, vero?

91
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
Tutto sbarrato, è criminale.

92
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Sono passato oggi, ed eccolo lì. Andato.

93
00:03:58,960 --> 00:04:00,320
Giles, smettila di scherzare.

94
00:04:00,320 --> 00:04:01,160
Mi fa prurito.

95
00:04:01,160 --> 00:04:02,920
Beh, è ​​quella lana simpatica.

96
00:04:02,920 --> 00:04:04,920
Te l'avevo detto che non l'avresti fatto
ti è piaciuto quando l'hai comprato.

97
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Ascensore, ecco.

98
00:04:06,080 --> 00:04:07,840
Hai sentito, Carol?

99
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
-Che cos'è?
-Sollevati.

100
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
I macellai del viale.

101
00:04:11,000 --> 00:04:12,360
Tutti sbarrati.

102
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
Non puoi crederci, vero?

103
00:04:14,040 --> 00:04:16,560
Presto non verrà più lasciato nessuno dei vecchi negozi.

104
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
Jack, vuoi sollevare?

105
00:04:18,040 --> 00:04:19,560
Sto sollevando.

106
00:04:19,560 --> 00:04:20,360
[Jack grugnisce]

107
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
Di cosa stai scrivendo?

108
00:04:22,400 --> 00:04:24,720
I macellai. Cosa era.

109
00:04:24,720 --> 00:04:28,040
O si. Non puoi crederci, vero?

110
00:04:28,040 --> 00:04:31,200
Sono passato oggi. Eccolo lì, scomparso.

111
00:04:31,200 --> 00:04:32,840
-Tutti sbarrati.
-[suono della sirena]

112
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
Oh, sta succedendo qualcosa.

113
00:04:35,320 --> 00:04:36,840
[Entrambi] Guai per qualcuno.

114
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
[Entrambi] Ooh!

115
00:04:38,320 --> 00:04:39,760
[Entrambi] Desideri.

116
00:04:39,760 --> 00:04:44,400
[picking allegra della chitarra acustica]

117
00:04:46,560 --> 00:04:48,720
Ehi Richard, sono io.

118
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
All'agente piacciono le mie storie!

119
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
-[grido eccitato]
-Non ci posso credere!

120
00:04:53,120 --> 00:04:55,080
Comunque, sono tornato presto,

121
00:04:55,080 --> 00:04:57,360
quindi verrò al
casa di cura e salutami,

122
00:04:57,360 --> 00:04:59,680
e organizzare la festa a sorpresa della mamma.

123
00:04:59,680 --> 00:05:03,000
Quindi se la vedi, non farlo
dire che sono tornato.

124
00:05:03,000 --> 00:05:05,720
E non menzionare il
festa a sorpresa, ovviamente.

125
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
E se non ci sei
lavora, poi fammi sapere,

126
00:05:07,720 --> 00:05:09,320
e non scenderò

127
00:05:09,320 --> 00:05:11,200
e spero che tu stia passando una buona giornata,

128
00:05:11,200 --> 00:05:14,120
e scusa per il periodo più lungo
messaggio nel mondo.

129
00:05:14,120 --> 00:05:14,960
E...

130
00:05:14,960 --> 00:05:16,240
Ciao.

131
00:05:16,240 --> 00:05:18,720
[il telefono emette un segnale acustico]

132
00:05:19,880 --> 00:05:23,000
Ciao, sono Carol.
Per favore lascia un messaggio

133
00:05:23,000 --> 00:05:23,800
[il telefono emette un segnale acustico]

134
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
Ehi mamma, sono io. A loro piacciono le mie storie!

135
00:05:26,600 --> 00:05:28,560
Yahoo! Torno tra un po', ciao.

136
00:05:29,520 --> 00:05:31,400
[il telefono emette un segnale acustico]

137
00:05:31,400 --> 00:05:36,400
-Tommaso!
-[musica per pianoforte allegra]

138
00:05:40,280 --> 00:05:42,840
Avevamo uno Spectrum ZX fino all'età di 14 anni.

139
00:05:42,840 --> 00:05:44,280
Un altro con i tasti di gomma?

140
00:05:44,280 --> 00:05:45,120
Esattamente.

141
00:05:45,120 --> 00:05:46,400
Devi mettere una cassetta

142
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
nel lettore di cassette per caricare i giochi.

143
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Sì, e sembrava
un Dalek che viene bruciato vivo.

144
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Ti ricordi?

145
00:05:54,360 --> 00:05:55,960
Allora cosa fai a Weston?

146
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
Al momento ti sto lavando i capelli.

147
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Oh no, volevo dire...

148
00:05:59,640 --> 00:06:02,480
-[ride]
-Lo so.

149
00:06:03,320 --> 00:06:06,120
Qualcuno che amavo non mi amava.

150
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
E questo è un peccato,

151
00:06:07,440 --> 00:06:11,120
quindi decido di venire
Bristol per finire il mio dottorato.

152
00:06:12,400 --> 00:06:15,120
-Allora, come diciamo
-[parla una lingua straniera]

153
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
Cosa significa?

154
00:06:16,480 --> 00:06:18,280
Quando la donna scende dal carro,

155
00:06:19,520 --> 00:06:21,600
il cavallo ha vita più facile.

156
00:06:21,600 --> 00:06:22,440
Oh, giusto.

157
00:06:24,280 --> 00:06:25,400
No, scusa, cosa?

158
00:06:25,400 --> 00:06:26,840
[entrambi ridono]

159
00:06:26,840 --> 00:06:28,080
Lui, ehm...

160
00:06:28,080 --> 00:06:28,960
È come...

161
00:06:30,800 --> 00:06:32,440
Alleggerire il carico?

162
00:06:32,440 --> 00:06:34,600
Renderti la vita facile?

163
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
Quindi sei venuto a Weston?

164
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
[ride]

165
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
Ti diverti qui, no?

166
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
Sì, va tutto bene.

167
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
Hai degli amici meravigliosi.

168
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Sì, suppongo di sì.

169
00:06:43,280 --> 00:06:44,080
[il telefono squilla]

170
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Gli amici sono così importanti, penso.

171
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
E il resto non è poi così disperato.

172
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
Risponderai?

173
00:06:50,960 --> 00:06:51,800
Ehm, no.

174
00:06:52,720 --> 00:06:54,040
Va bene.

175
00:06:54,040 --> 00:06:58,240
[il telefono continua a squillare]

176
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
[Richard] Va bene? Lasciaci un messaggio

177
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
[il telefono emette un segnale acustico]

178
00:07:00,200 --> 00:07:02,920
Ehi Richard, sono di nuovo io.

179
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
Sono qui, quindi...

180
00:07:06,240 --> 00:07:07,280
Ti chiamo più tardi.

181
00:07:10,800 --> 00:07:11,640
-CIAO.
-CIAO.

182
00:07:13,520 --> 00:07:14,400
Belle brocche.

183
00:07:15,520 --> 00:07:16,360
Grazie.

184
00:07:17,280 --> 00:07:18,120
Anche tu.

185
00:07:19,280 --> 00:07:20,120
Grazie.

186
00:07:22,200 --> 00:07:23,920
Ti sei persa una bella serata la scorsa settimana.

187
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
L'ho fatto?

188
00:07:26,080 --> 00:07:27,520
Non ti va, alla fine?

189
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Sì, ehm, scusa.

190
00:07:28,840 --> 00:07:31,440
Le cose all'improvviso si sono complicate.

191
00:07:31,440 --> 00:07:34,320
Troppo complicato per chiamare o inviare messaggi?

192
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
Per cortesia, sai?

193
00:07:40,200 --> 00:07:41,040
Hmm.

194
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
Cosa stai facendo con quelli?

195
00:07:45,360 --> 00:07:47,160
Sto spostando le ultime cose di mia madre.

196
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
Dove?

197
00:07:49,120 --> 00:07:50,760
Fino a lì.

198
00:07:50,760 --> 00:07:52,840
Perché si sta trasferendo in una casa di cura?

199
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
Perché ha bisogno di cure.

200
00:07:55,200 --> 00:07:56,000
Scusa.

201
00:07:57,760 --> 00:07:59,080
Non lo sapevo.

202
00:07:59,080 --> 00:08:00,800
Non te l'ho detto.

203
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
Madri, eh?

204
00:08:01,760 --> 00:08:03,680
Alcuni bambini li hanno.

205
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
[Suoneria "Tema di James Bond" viene riprodotta]

206
00:08:05,520 --> 00:08:06,720
-Vuoi che lo faccia?
-NO.

207
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
Va bene. Grazie.

208
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
-Bella suoneria.
-Grazie.

209
00:08:11,520 --> 00:08:12,480
Dov'è tuo padre?

210
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
Qui dentro.

211
00:08:14,440 --> 00:08:16,400
Perché è lì?

212
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Perché è morto.

213
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Dio mio!

214
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
No, volevo dire, perché è in quelli?

215
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
Beh, sono più facili da trasportare

216
00:08:22,760 --> 00:08:24,720
che il barile di biscotti che mamma lo ha messo dentro.

217
00:08:26,840 --> 00:08:29,160
Hai voglia di un gelato?

218
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
Perché?

219
00:08:31,120 --> 00:08:32,720
Perché sono carini?

220
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
Avresti potuto chiamare la settimana scorsa.

221
00:08:38,080 --> 00:08:38,920
È un sì?

222
00:08:40,960 --> 00:08:42,040
[allenarsi troppo]

223
00:08:42,040 --> 00:08:47,040
["Mi piace stare accanto a
Seaside" organo strumentale]

224
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
Cosa ha fatto?

225
00:09:01,560 --> 00:09:02,800
Era un fotografo.

226
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
Lo è ancora, credo.

227
00:09:05,680 --> 00:09:06,720
Dov'è adesso?

228
00:09:06,720 --> 00:09:08,760
Vivere a Glasgow con una donna,

229
00:09:08,760 --> 00:09:11,520
conosciuto affettuosamente
come la sua avventura nell'altopiano.

230
00:09:12,480 --> 00:09:13,320
Divertente.

231
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
Conosce i tuoi scritti?

232
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
Mm-mm.

233
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
Non ancora.

234
00:09:17,440 --> 00:09:18,960
Non ci parliamo da 10 anni.

235
00:09:18,960 --> 00:09:19,800
Veramente?

236
00:09:21,720 --> 00:09:22,800
Papà, eh?

237
00:09:22,800 --> 00:09:24,440
Mm.

238
00:09:24,440 --> 00:09:25,760
Alcuni bambini non li hanno.

239
00:09:26,800 --> 00:09:27,640
Oh mio Dio-

240
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
-Mi dispiace.
-Sto scherzando.

241
00:09:30,480 --> 00:09:35,280
-Sto scherzando.
-Scusa.

242
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
Sara?

243
00:09:36,920 --> 00:09:37,760
Sì?

244
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Posso solo...?

245
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
Oh mio Dio-

246
00:09:46,720 --> 00:09:48,480
È stato lì per tutto il tempo?

247
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
Idiota!

248
00:09:49,520 --> 00:09:51,280
[ride]

249
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
Pensavi che ti avrei baciato?

250
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
Che cosa? No.

251
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
-Bugie.
-Stai zitto.

252
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
Non te lo permetterei comunque.

253
00:09:55,600 --> 00:09:56,720
-Bugie.
-Stai zitto.

254
00:09:57,560 --> 00:10:01,320
[musica acustica morbida e allegra]

255
00:10:11,840 --> 00:10:14,640
[gabbiano che gracchia]

256
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
[Entrambi] Sette, otto, nove,

257
00:10:51,560 --> 00:10:53,120
10, 11, 12, 13, 14.

258
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Mar, sembri già 20 anni più giovane.

259
00:10:58,120 --> 00:10:59,480
Ehi, Mar.

260
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Cosa?

261
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
Carol ha detto qualcosa su papà?

262
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
No, non in così tante parole.

263
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Ma lei è scesa qui
mattina e indovina un po'?

264
00:11:10,120 --> 00:11:10,920
Che cosa?

265
00:11:10,920 --> 00:11:13,000
Indossava il rossetto.

266
00:11:13,000 --> 00:11:13,840
-NO?
-Sì.

267
00:11:13,840 --> 00:11:15,160
La prima volta da anni.

268
00:11:15,160 --> 00:11:16,000
OH MIO DIO.

269
00:11:16,880 --> 00:11:18,440
-Beh, indovina un po'.
-Che cosa?

270
00:11:18,440 --> 00:11:21,360
Ho visto papà prima e lui
indossava i suoi stivali di gomma.

271
00:11:21,360 --> 00:11:22,200
No.

272
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
E sai cosa significa?

273
00:11:23,040 --> 00:11:23,840
NO?

274
00:11:23,840 --> 00:11:24,680
E' stato fuori dal lotto.

275
00:11:24,680 --> 00:11:25,720
No.

276
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
Sai cosa significa?

277
00:11:26,560 --> 00:11:27,400
NO.

278
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Ha riflettuto un po'.

279
00:11:29,040 --> 00:11:29,880
No.

280
00:11:31,360 --> 00:11:33,280
Mary, sta succedendo qualcosa di strano.

281
00:11:33,280 --> 00:11:35,640
Non hai torto lì.

282
00:11:35,640 --> 00:11:36,440
Eccitato!

283
00:11:38,080 --> 00:11:39,920
Ecco qua, Chloe.

284
00:11:39,920 --> 00:11:41,640
Grazie, Carol.

285
00:11:41,640 --> 00:11:43,800
O dovrei dire matrigna cattiva?

286
00:11:46,400 --> 00:11:47,520
[Carol] Parliamo del diavolo.

287
00:11:47,520 --> 00:11:48,400
Ciao Keiran, amore.

288
00:11:48,400 --> 00:11:50,360
Va bene, Carol?

289
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
Vuoi il tuo solito?

290
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
Oh sì, per favore. Inoltre paglia.

291
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
Che ti succede?

292
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Ho appena visto Brenda Kiely con
quel ragazzo del consiglio,

293
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
e non ho rinnovato il mio permesso.

294
00:11:58,080 --> 00:11:59,000
Permesso per cosa?

295
00:11:59,000 --> 00:11:59,840
Me.

296
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
C'è una USB, Mar.

297
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
Un po' di Lady Gaga e un po' di Paloma Faith.

298
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
Oh, favoloso-dabba-doozy.

299
00:12:08,160 --> 00:12:09,200
Portiamo Sarah fuori a bere qualcosa più tardi.

300
00:12:09,200 --> 00:12:10,520
L'agente ha detto di sì?

301
00:12:10,520 --> 00:12:11,360
Sì.

302
00:12:11,360 --> 00:12:12,200
-NO?
-Sì.

303
00:12:12,200 --> 00:12:13,120
-Sì?
-Sì.

304
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
No.

305
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Non è fantastico, Keiran?

306
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Sì, fantastico.

307
00:12:16,200 --> 00:12:17,680
Oh, ma non posso farlo più tardi.

308
00:12:17,680 --> 00:12:18,520
Perché no?

309
00:12:18,520 --> 00:12:19,320
Ho un appuntamento.

310
00:12:19,320 --> 00:12:20,160
Con chi?

311
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
-JD.
-JD?

312
00:12:21,120 --> 00:12:22,280
Ma non l'ho ancora incontrato.

313
00:12:22,280 --> 00:12:25,200
Lo so, ma pensavo di farlo
vediamo come va stasera,

314
00:12:25,200 --> 00:12:26,880
e poi...

315
00:12:26,880 --> 00:12:29,680
Portalo da Carol
festa a sorpresa venerdì.

316
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
Il venerdì non è l'inizio del suo sabato?

317
00:12:31,600 --> 00:12:34,320
Lui è un ebreo gay, io no
penso che sia così ortodosso.

318
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
Comunque, suo padre è cattolico.

319
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
No, sabato e domenica sono fuori.

320
00:12:37,680 --> 00:12:39,320
I suoi fine settimana devono essere spazzatura.

321
00:12:39,320 --> 00:12:41,920
No, se lui c'entra qualcosa.

322
00:12:41,920 --> 00:12:44,240
[forte scoppio]

323
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Parli del diavolo. Ciao, Brenda.

324
00:12:47,040 --> 00:12:48,680
Ciao, Carol. Ciao a tutti.

325
00:12:48,680 --> 00:12:49,520
Va bene, Bren?

326
00:12:49,520 --> 00:12:50,720
Vuoi il tuo solito, Brenda?

327
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
Non oggi, grazie.

328
00:12:51,640 --> 00:12:53,040
Volevo solo dartene una copia.

329
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
So quanto odi la posta elettronica.

330
00:12:54,640 --> 00:12:56,720
Oh, va bene, grazie.

331
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Sembra bellissimo, Carol.

332
00:12:59,680 --> 00:13:00,520
Lo fa?

333
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
Va bene.

334
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Prenditi il tuo tempo per pensarci,

335
00:13:05,080 --> 00:13:07,360
ma idealmente, mi piacerebbe esserlo
pronto per la stagione invernale.

336
00:13:07,360 --> 00:13:10,840
Quindi, se potessi avere una risposta
venerdì, sarebbe fantastico.

337
00:13:10,840 --> 00:13:12,320
Oh, venerdì è il mio compleanno.

338
00:13:14,720 --> 00:13:15,840
Ok, bene...

339
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
Allora ti lascio fare.

340
00:13:19,000 --> 00:13:20,080
Ciao a tutti!

341
00:13:20,080 --> 00:13:22,320
[Tutti] Ciao Brenda.

342
00:13:22,320 --> 00:13:23,960
Ciao, Keiran.

343
00:13:23,960 --> 00:13:24,800
Ciao, Brenda.

344
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Allora scusami, Keiran.

345
00:13:34,080 --> 00:13:35,880
Al solito, più paglia, in arrivo.

346
00:13:38,120 --> 00:13:39,600
[la macchina del caffè macina]

347
00:13:39,600 --> 00:13:41,840
Oh, per l'amor del cielo!

348
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
-OH!
-[piatti che tintinnano]

349
00:13:45,440 --> 00:13:47,680
Mi dispiace, Kieran. Il caffè schiumoso è spento.

350
00:13:49,040 --> 00:13:50,480
Va bene, Carol.

351
00:13:53,160 --> 00:13:57,440
[strimpellio allegro di chitarra acustica]

352
00:14:11,520 --> 00:14:13,760
[ridendo]

353
00:14:16,600 --> 00:14:19,760
[chiacchiere indistinte]

354
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Va bene?

355
00:14:23,600 --> 00:14:24,480
-EHI.
-Va bene?

356
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
-Va bene?
-Va bene?

357
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
-CIAO.
-Va bene?

358
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Va bene?

359
00:14:28,880 --> 00:14:30,640
Allora, com'è andata?

360
00:14:30,640 --> 00:14:32,880
Sì, bene.

361
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
Allora, hai un agente adesso?

362
00:14:34,880 --> 00:14:36,760
Sì, penso di sì.

363
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
- E' grandioso.
-Non è fantastico?

364
00:14:38,840 --> 00:14:39,680
Sì, è fantastico.

365
00:14:39,680 --> 00:14:41,120
Non posso crederci.

366
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
Allora cosa hanno detto?

367
00:14:42,400 --> 00:14:43,840
Niente davvero. Proprio quello
gli piacevano le storie.

368
00:14:43,840 --> 00:14:44,960
[Suoneria "Tema di James Bond" viene riprodotta]

369
00:14:44,960 --> 00:14:45,800
Mi dispiace.

370
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
Qualcuno vuole davvero impossessarsi di te.

371
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
Sì, è meglio che lo prenda.

372
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
Scusa. Ciao?

373
00:14:51,760 --> 00:14:54,080
Non dimenticare la festa della mamma venerdì.

374
00:14:54,080 --> 00:14:55,440
Venerdì, ci sono.

375
00:14:55,440 --> 00:14:57,000
Decisamente?

376
00:14:57,000 --> 00:14:58,120
Ci vediamo venerdì.

377
00:15:00,280 --> 00:15:01,800
Puoi ancora giocare?

378
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
Oh sì, certo.

379
00:15:02,840 --> 00:15:04,120
Grande.

380
00:15:04,120 --> 00:15:05,560
Cosa voleva?

381
00:15:05,560 --> 00:15:08,800
Voleva spiegare perché
non è venuto la settimana scorsa.

382
00:15:08,800 --> 00:15:09,840
Veramente?

383
00:15:09,840 --> 00:15:11,600
Mi ha parlato di lei.

384
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
OH.

385
00:15:13,520 --> 00:15:14,480
Sei così bravo.

386
00:15:15,600 --> 00:15:17,880
Non so come hai fatto a mantenerlo segreto.

387
00:15:17,880 --> 00:15:20,440
Ebbene, cos'altro avrei dovuto fare?

388
00:15:21,360 --> 00:15:23,480
Dice che sei fantastico con lei.

389
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
Con chi?

390
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Sua mamma.

391
00:15:26,720 --> 00:15:27,560
OH.

392
00:15:28,440 --> 00:15:29,760
Ti ha parlato di sua madre.

393
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
So che non scusa nulla, ma...

394
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Ma non lo sai mai, vero?

395
00:15:37,000 --> 00:15:38,240
E che dire?

396
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
La vita delle persone.

397
00:15:40,960 --> 00:15:42,920
Sono sempre così complicati.

398
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
Beh, non se alleggerisci il carico

399
00:15:44,720 --> 00:15:46,200
e scendi dal carro

400
00:15:46,200 --> 00:15:47,920
e perdere un po' di peso.

401
00:15:48,880 --> 00:15:50,000
-Che cosa?
-Non ne ho idea.

402
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
È un'ottima notizia per il
però scrivo, Sarah.

403
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
Grazie.

404
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
Sono venuto a dirtelo.

405
00:15:55,480 --> 00:15:56,320
Ero fuori.

406
00:15:56,320 --> 00:15:57,120
Lo so.

407
00:16:00,160 --> 00:16:03,360
Vuol dire che lo sarai
tornerai a Londra allora?

408
00:16:03,360 --> 00:16:04,200
Non lo so.

409
00:16:05,960 --> 00:16:08,480
Hanno sede a Bristol,
quindi significa che potrei restare.

410
00:16:09,560 --> 00:16:10,760
È questo che vuoi?

411
00:16:12,560 --> 00:16:13,400
Forse.

412
00:16:16,200 --> 00:16:17,040
Non lo so.

413
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
Forse.

414
00:16:24,840 --> 00:16:26,440
Ti sei fatta i capelli?

415
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
Oh, sì, beh,

416
00:16:28,040 --> 00:16:30,400
c'è un po' di vento adesso, ma um...

417
00:16:30,400 --> 00:16:31,240
No, sembra fantastico.

418
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
Oh, saluti.

419
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
È stata Chloe a farlo?

420
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
No, Avva.

421
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
Oh, giusto.

422
00:16:36,840 --> 00:16:38,520
-Sembra fantastico.
-Saluti.

423
00:16:40,320 --> 00:16:41,960
Stai portando a spasso il cane sulla spiaggia adesso?

424
00:16:41,960 --> 00:16:42,800
Sì.

425
00:16:42,800 --> 00:16:45,320
Sei un po' in anticipo.

426
00:16:45,320 --> 00:16:46,520
Vuoi un po' di compagnia?

427
00:16:48,160 --> 00:16:49,920
No, ne farò solo una breve,

428
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
quindi probabilmente non vale la pena disturbarti.

429
00:16:53,240 --> 00:16:54,680
OH.

430
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
Va bene.

431
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
Magari un drink celebrativo più tardi?

432
00:17:00,080 --> 00:17:01,640
Oh, certo.

433
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Grande.

434
00:17:03,160 --> 00:17:04,600
Più tardi.

435
00:17:04,600 --> 00:17:05,960
Ciao.

436
00:17:05,960 --> 00:17:10,200
[strimpellio allegro di chitarra acustica]

437
00:17:25,640 --> 00:17:29,000
[Carol inizia a grugnire]

438
00:17:40,560 --> 00:17:41,400
Maledetta cosa.

439
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Carol?

440
00:17:44,200 --> 00:17:46,840
Questo inutile pezzo di tatuaggio!

441
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Carol?

442
00:17:47,840 --> 00:17:49,200
Cosa, mamma?

443
00:17:49,200 --> 00:17:50,480
Oh, mamma, non guardarli,

444
00:17:50,480 --> 00:17:52,560
è solo Brenda Kiely che si mette in mostra.

445
00:17:52,560 --> 00:17:53,360
Carol.

446
00:17:53,360 --> 00:17:54,200
Riesci a immaginare?

447
00:17:54,200 --> 00:17:55,280
Bar con champagne e ostriche.

448
00:17:55,280 --> 00:17:56,720
Papà si starebbe rivoltando nella tomba.

449
00:17:56,720 --> 00:17:58,080
-Carola.
-Va tutto bene, mamma.

450
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
Sistemerò la cosa, lo prometto.

451
00:18:00,120 --> 00:18:02,480
Ci siamo appena messi in a
un po' di fastidio, tutto qui.

452
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
-Carola!
-Cosa, mamma!?

453
00:18:08,520 --> 00:18:11,360
A volte devi sapere
quando lasciare andare le cose.

454
00:18:24,240 --> 00:18:25,840
Ma che mi dici di papà?

455
00:18:27,480 --> 00:18:29,280
Tuo padre non potrebbe dargli una scimmia.

456
00:18:30,280 --> 00:18:33,640
È stato in una pentola in a
guardaroba per 15 anni.

457
00:18:33,640 --> 00:18:36,280
E tu?

458
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
Che dire di me?

459
00:18:38,040 --> 00:18:39,840
E Sara?

460
00:18:39,840 --> 00:18:41,480
E Chloe e Keiran?

461
00:18:43,200 --> 00:18:45,160
E il Grande Problema Frank?

462
00:18:45,160 --> 00:18:46,640
Che succede, Carol?

463
00:18:46,640 --> 00:18:48,360
Non succede niente, sto bene.

464
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Sono solo rimasto un po' indietro con
i rimborsi, tutto qui,

465
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
e Brenda Kiely pensò:

466
00:18:51,480 --> 00:18:52,840
Con te, Carol?

467
00:18:53,960 --> 00:18:55,640
Cosa ti succede?

468
00:18:57,440 --> 00:18:58,480
E Stanley?

469
00:18:59,480 --> 00:19:02,240
Oh, mamma. Ieri sera...

470
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
Che mi dici di ieri sera?

471
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
Sono andato troppo oltre.

472
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
Perché? Quello che è successo?

473
00:19:10,840 --> 00:19:12,960
Bene, abbiamo finito il pollo biryani,

474
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
il che è stato davvero molto carino,

475
00:19:15,280 --> 00:19:16,560
e poi ci siamo seduti sul divano

476
00:19:16,560 --> 00:19:19,080
guardare "Un ufficiale e un gentiluomo".

477
00:19:19,080 --> 00:19:20,400
-Oh no.
-Lo so, lo so.

478
00:19:20,400 --> 00:19:21,360
Mi arrabbio sempre,

479
00:19:21,360 --> 00:19:22,600
ma stavo davvero bene

480
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
finché non la portò fuori dalla fabbrica.

481
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
E poi io-

482
00:19:25,000 --> 00:19:25,880
Cosa?

483
00:19:25,880 --> 00:19:26,720
Oh, mamma.

484
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
Cos'hai fatto, Carol?

485
00:19:30,160 --> 00:19:32,600
Ho tenuto la mano di Stan.

486
00:19:33,560 --> 00:19:34,880
E poi cosa?

487
00:19:35,840 --> 00:19:37,440
E questo è tutto.

488
00:19:37,440 --> 00:19:39,720
Cosa intendi con "Era così"?

489
00:19:40,760 --> 00:19:41,600
Mi sono bloccato.

490
00:19:44,320 --> 00:19:45,920
E ci siamo seduti lì tenendoci per mano

491
00:19:45,920 --> 00:19:47,240
finché tutti i nomi non finirono,

492
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
e poi se ne andò.

493
00:19:48,680 --> 00:19:50,560
Oh, per l'amor di Dio.

494
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
Lo so!

495
00:19:51,840 --> 00:19:54,960
Avrei dovuto tenere la mano a posto.

496
00:19:56,320 --> 00:19:58,080
E adesso non è entrato tutto il giorno

497
00:19:58,080 --> 00:20:01,280
e oh, tutto è cambiato

498
00:20:01,280 --> 00:20:03,560
e niente sarà mai più come prima.

499
00:20:03,560 --> 00:20:05,120
Speriamo di no, Carol.

500
00:20:06,600 --> 00:20:07,760
Speriamo di no.

501
00:20:09,160 --> 00:20:10,440
Va bene, Mar e Car.

502
00:20:10,440 --> 00:20:13,440
Oh, parliamo dello Stan, ciao diavolo.

503
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
Carol, tutto bene?

504
00:20:16,400 --> 00:20:17,600
Sì, certo.

505
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
E' Sarah, cos'è successo?

506
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
Ehm, no, ehm,

507
00:20:21,640 --> 00:20:24,080
ti abbiamo semplicemente pensato
non sarebbero venuti oggi

508
00:20:24,080 --> 00:20:25,760
Oh, sì.

509
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
Mi dispiace, Carol, io...

510
00:20:29,840 --> 00:20:32,800
È stato uno di quei giorni, lo sai.

511
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Portare a termine le cose.

512
00:20:35,600 --> 00:20:37,640
Cose da fare, lo sai.

513
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Hokey pokey.

514
00:20:44,200 --> 00:20:45,760
Ho portato i tuoi ritagli, Carol.

515
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
Oh, grazie Stan.

516
00:20:48,040 --> 00:20:49,280
Sono solo alcuni che,

517
00:20:49,280 --> 00:20:52,000
beh, non sono ritagli
davvero, sono erbacce.

518
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Ma mi piacciono.

519
00:20:53,120 --> 00:20:54,760
Sono carini.

520
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Sì, lo pensavo e...

521
00:20:57,720 --> 00:21:00,800
Beh, sai cosa sono le erbacce
lo sei, vero Carol?

522
00:21:03,880 --> 00:21:07,040
Sono fiori le cui virtù
non sono mai stati scoperti.

523
00:21:10,800 --> 00:21:15,080
[strimpellio allegro di chitarra acustica]

524
00:21:19,360 --> 00:21:21,920
[il gabbiano gracchia]

525
00:21:30,480 --> 00:21:32,080
Stai bene, nonna?

526
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
Vieni a sederti con me, amore.

527
00:21:34,200 --> 00:21:36,240
La mamma ha ricevuto il mio messaggio?

528
00:21:36,240 --> 00:21:39,520
L'agente a Bristol
Mi piacciono le mie storie, nonna.

529
00:21:39,520 --> 00:21:40,920
Riesci a crederci?

530
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
Sarah, la mia ragazza.

531
00:21:43,840 --> 00:21:45,040
Non ho mai avuto dubbi.

532
00:21:48,760 --> 00:21:51,920
Significa che non ne ho bisogno
torna a Londra adesso.

533
00:21:51,920 --> 00:21:53,760
Posso stare con te e mamma.

534
00:21:53,760 --> 00:21:55,200
E scrivi.

535
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
E aiutami con il bar.

536
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
Tieni i cavalli, amore.

537
00:21:58,880 --> 00:22:01,080
Vediamo qual è il tuo
la madre decide di fare

538
00:22:01,080 --> 00:22:02,160
sull'offerta di Brenda.

539
00:22:03,440 --> 00:22:05,280
Ha portato i progetti allora?

540
00:22:05,280 --> 00:22:06,120
Lo ha fatto.

541
00:22:07,040 --> 00:22:08,160
Cosa farà la mamma?

542
00:22:09,520 --> 00:22:10,360
Non lo so.

543
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Non pensare che lei lo sappia.

544
00:22:14,400 --> 00:22:16,360
Ma lei e Stan troveranno una soluzione.

545
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Stan è con lei adesso?

546
00:22:21,960 --> 00:22:22,800
Grande.

547
00:22:25,600 --> 00:22:26,680
È fantastico.

548
00:22:27,920 --> 00:22:30,480
-[musica acustica allegra]
-♪ Da qualche parte ♪

549
00:22:30,480 --> 00:22:34,240
♪ Oltre il mare ♪

550
00:22:34,240 --> 00:22:39,240
♪ Da qualche parte mi aspetta ♪

551
00:22:40,160 --> 00:22:45,160
♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate ♪

552
00:22:45,880 --> 00:22:48,800
♪ E osserva le navi ♪

553
00:22:48,800 --> 00:22:53,720
♪ Che vanno in barca a vela ♪

554
00:22:53,720 --> 00:22:56,840
♪ Da qualche parte ♪

555
00:22:56,840 --> 00:23:00,080
♪ Oltre il mare ♪

556
00:23:00,080 --> 00:23:05,080
♪ È lì che mi guarda ♪

557
00:23:05,680 --> 00:23:10,680
♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪

558
00:23:11,600 --> 00:23:14,360
♪ Poi dritto tra le sue braccia ♪

559
00:23:14,360 --> 00:23:17,120
♪ Andrei in barca a vela ♪